Significado
La apariencia externa no siempre revela el verdadero valor o la verdadera naturaleza de algo o alguien.
Se usa como advertencia contra los juicios apresurados, animando a mirar más de cerca antes de descartar o infravalorar algo por la primera impresión.
Origen
Un primer indicio de esta idea aparece en la novela de George Eliot «El molino del Floss» (1860), donde un personaje comenta un libro bellamente encuadernado, separando implícitamente la encuadernación externa del contenido real. Sin embargo, la fórmula fija moderna, cercana a su redacción actual, se remonta mejor a la novela policíaca estadounidense de 1946 «Murder in the Glass Room», de Lester Fuller y Edwin Rolfe, que emplea la frase «You can never tell a book by its cover». El español «las apariencias engañan» es un refrán propio y mucho más general, sin vínculo directo con la imagen del libro y su portada.
Ejemplos
Parecía una persona corriente, pero las apariencias engañan.
Ese restaurante destartalado servía la mejor comida de la ciudad — las apariencias engañan.
Al principio parecía tímida, pero las apariencias engañan.
A: No parece un campeón de ajedrez. B: Cierto, pero las apariencias engañan.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Las apariencias engañan'?
La apariencia externa no siempre revela el verdadero valor o la verdadera naturaleza de algo o alguien.
Se usa como advertencia contra los juicios apresurados, animando a mirar más de cerca antes de descartar o infravalorar algo por la primera impresión.