Significado
Compartir chismes, noticias dramáticas o detalles jugosos de una situación, normalmente algo que sorprenderá o entretendrá a los demás.
Es una expresión desenfadada, más natural en una conversación informal y cotidiana que en contextos serios o profesionales.
Origen
“Contar el chisme” es una fórmula genérica y ya existente en español para compartir habladurías, sin ningún juego de palabras equivalente al “tea” (té) inglés ni vínculo con la cultura drag afroamericana y latina de los años noventa que originó la expresión inglesa. El español adapta el sentido general de la idioma sin intentar recrear su imagen concreta, una solución habitual cuando el juego de palabras del original no tiene un equivalente natural en la lengua de destino.
Ejemplos
Bueno, cuenta el chisme, ¿qué pasó en la fiesta anoche?
Ella siempre sabe cómo contar el chisme sobre el drama de la oficina.
No me dejes en suspenso, ¡cuenta el chisme de una vez!
A: No vas a adivinar quién se comprometió. B: Cuenta el chisme ahora mismo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Contar el chisme'?
Compartir chismes, noticias dramáticas o detalles jugosos de una situación, normalmente algo que sorprenderá o entretendrá a los demás.
Es una expresión desenfadada, más natural en una conversación informal y cotidiana que en contextos serios o profesionales.