Significado
Enfrentar y aceptar las consecuencias negativas de las propias acciones o decisiones, especialmente cuando sería más fácil evitarlo o postergarlo.
Implica un momento de rendición de cuentas que ya no se puede esquivar: presentarse, admitir el error o aceptar el castigo en lugar de huir de él.
Origen
A diferencia de la imagen inglesa, cuyo origen sigue siendo objeto de debate entre la teoría teatral y la militar, el español «dar la cara» recurre a una imagen corporal muy directa: mostrar el propio rostro en lugar de esconderlo o darle la espalda a la situación. Es una metáfora transparente sobre la valentía de no ocultarse, distinta tanto de la imagen sonora inglesa (la música) como de cualquier anécdota histórica concreta de teatro o ejército.
Ejemplos
Mintió en su currículum y ahora tiene que dar la cara ante recursos humanos.
Después de faltar a todos los plazos, finalmente tuvo que dar la cara.
Rompiste el jarrón — es hora de dar la cara y decírselo a mamá.
A: La auditoría encontró la discrepancia. B: Supongo que es hora de dar la cara.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Dar la cara'?
Enfrentar y aceptar las consecuencias negativas de las propias acciones o decisiones, especialmente cuando sería más fácil evitarlo o postergarlo.
Implica un momento de rendición de cuentas que ya no se puede esquivar: presentarse, admitir el error o aceptar el castigo en lugar de huir de él.