Significado
Una advertencia de que la curiosidad excesiva o entrometerse en asuntos ajenos puede acarrear problemas o peligro.
Se usa casi siempre como una advertencia ligera y no como una amenaza literal: un recordatorio de que algunas preguntas es mejor no hacerlas, y algunas puertas es mejor no abrirlas.
Origen
La expresión inglesa original no hablaba de curiosidad sino de “cuidado” o preocupación: Ben Jonson ya usaba “care’ll kill a cat” en su obra de 1598 “Every Man in His Humour”, y Shakespeare repitió la misma fórmula al año siguiente en “Mucho ruido y pocas nueces”. La sustitución por “curiosidad” apareció por primera vez impresa en 1898, en el periódico texano “Galveston Daily News”. El español “la curiosidad mató al gato” es una traducción directa y relativamente reciente de esa versión ya fijada en inglés, sin anécdota propia de origen; conserva la misma imagen del gato porque el felino, curioso por naturaleza, resultó un símbolo demasiado eficaz como para sustituirlo por una figura local.
Ejemplos
No andes fisgoneando en su escritorio, que la curiosidad mató al gato.
Quería abrir la caja misteriosa, pero recordó que la curiosidad mató al gato.
La curiosidad mató al gato, así que mejor no preguntes qué lleva realmente el guiso.
A: ¿Qué hay en esa habitación cerrada? B: Yo no preguntaría, la curiosidad mató al gato.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'La curiosidad mató al gato'?
Una advertencia de que la curiosidad excesiva o entrometerse en asuntos ajenos puede acarrear problemas o peligro.
Se usa casi siempre como una advertencia ligera y no como una amenaza literal: un recordatorio de que algunas preguntas es mejor no hacerlas, y algunas puertas es mejor no abrirlas.