Échec et réussite
Faire faillite
To fail completely, especially when a business closes because it has run out of money.
Se tirer une balle dans le pied
To damage your own interests through a foolish action or decision.
Couper l’herbe sous le pied de quelqu’un
To suddenly remove someone’s support, security or opportunity, leaving them shocked or unable to proceed as expected.
Mordre la poussière
To fail, die, or be defeated.
Distinguer un revers d’un effondrement
Les fiches actuellement réunies ici portent surtout sur l’échec et la défaite. Elles permettent d’examiner plusieurs situations: un projet échoue, une entreprise cesse son activité ou une personne compromet ses propres chances. Le choix des mots doit refléter la gravité réelle de l’évènement.
Faire faillite
Faire faillite est une formulation courante associée à la défaillance d’une entreprise. Elle n’est pas une locution aussi imagée que les expressions évoquant une chute ou un naufrage. Dans un texte juridique, il faut toutefois employer le terme correspondant à la procédure et à la situation exactes.
Pour un simple projet abandonné, une phrase comme «le projet a échoué» évite de lui attribuer une situation financière qui n’est pas établie.
Se tirer une balle dans le pied
Se tirer une balle dans le pied signifie, au figuré, agir contre ses propres intérêts. «En supprimant son service après-vente, la marque s’est tiré une balle dans le pied». Le résultat est nuisible, même si la décision visait initialement une économie.
L’expression insiste sur la responsabilité de l’auteur de l’action. Elle ne convient pas aussi bien à un revers entièrement provoqué par un évènement extérieur.
Mordre la poussière
Mordre la poussière peut évoquer une défaite, souvent cuisante. «Le champion a mordu la poussière face à un adversaire inattendu». La formule donne une couleur dramatique au récit.
Elle possède aussi des emplois historiques ou littéraires liés au combat. Il faut éviter de reprendre automatiquement tous les sens de l’anglais bite the dust, notamment ses usages familiers pour une machine hors service.
Des équivalents partiels
Couper l’herbe sous le pied de quelqu’un évoque généralement le fait de le devancer ou de lui retirer un avantage en agissant avant lui. Ce n’est pas un équivalent universel de toute suppression brutale de soutien.
Parcourez les exemples des fiches en tenant compte de la cause du revers, de la personne responsable et du registre. Une expression frappante peut éclairer un récit, mais elle risque aussi d’exagérer une difficulté encore réparable.
Questions fréquentes
Peut-on employer “faire faillite” pour tout projet abandonné ?
Il vaut mieux préciser ce qui s’est passé. Cette formulation suggère une défaillance et peut introduire une dimension financière absente du simple abandon.
Se tirer une balle dans le pied suppose-t-il une intention ?
Non. Le tort peut résulter d’une décision prise pour obtenir un avantage, mais dont les conséquences sont défavorables.
Couper l’herbe sous le pied signifie-t-il toujours retirer son soutien ?
Non. L’expression concerne notamment le fait de devancer quelqu’un ou de lui enlever un avantage. Elle ne couvre pas toute forme de retrait d’aide.