Значение
Тщательно обдумать возможные риски и последствия, прежде чем действовать, а не поступать импульсивно.
Чаще всего звучит как совет или мягкое предупреждение, а иногда — как констатация задним числом, когда кто-то уже поступил слишком поспешно.
Происхождение
Русская пословица “семь раз отмерь, один раз отрежь” использует образ портновского или столярного ремесла — многократное измерение перед единственным, необратимым разрезом ткани или доски — и не связана с английской басней про лису и козла. Похожий по смыслу, но принципиально иной по образу оборот фиксируется в русских пословичных сборниках по меньшей мере с XIX века и, судя по бытовому, ремесленному происхождению образа, вероятно, гораздо старше письменной фиксации; в отличие от английского варианта, где источником считается (не вполне достоверно) басня Эзопа, русская пословица опирается на прямой практический опыт ремесленного труда, где ошибка после решающего действия неисправима.
Примеры
Семь раз отмерь, один раз отрежь — прочитай весь договор, прежде чем что-то подписывать.
Он никогда не следует правилу «семь раз отмерь, один раз отрежь», поэтому у него сразу три незаконченных проекта.
Прежде чем увольняться и уезжать путешествовать, помни: семь раз отмерь, один раз отрежь.
А: Я уже внёс залог за квартиру, даже не посмотрев её. Б: В следующий раз лучше семь раз отмерь, один раз отрежь.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Семь раз отмерь, один раз отрежь»?
Тщательно обдумать возможные риски и последствия, прежде чем действовать, а не поступать импульсивно.
Чаще всего звучит как совет или мягкое предупреждение, а иногда — как констатация задним числом, когда кто-то уже поступил слишком поспешно.