Significado
Has identificado la causa o la solución exacta de un problema o una situación.
Es un cumplido a una observación precisa y certera, sobre todo una que va directa al fondo del asunto mientras otros daban rodeos.
Origen
La imagen procede de la carpintería: un clavo golpeado justo en la cabeza entra limpio y se sujeta bien, mientras que uno golpeado de lado se dobla o astilla la madera -de ahí que «dar en el clavo» se convirtiera en una metáfora natural para acertar exactamente a la primera. La formulación fija moderna en inglés está documentada desde la década de 1520, aunque la idea se fue formando gradualmente durante más de un siglo antes: la expresión afín «driven in the nail» («clavar el clavo», en el sentido de rematar un argumento) aparece hacia 1400, y «smiten the nail on the hed» («golpear el clavo en la cabeza», con el sentido de decir la pura verdad) se registra desde mediados del siglo XV. El español «dar en el clavo» comparte con el inglés exactamente la misma imagen del clavo bien golpeado.
Ejemplos
Cuando dijo que era un problema de comunicación, dio en el clavo.
Has dado en el clavo — eso es exactamente lo que salió mal.
El informe dio en el clavo sobre nuestro mayor punto débil.
A: Creo que todavía no confían en nosotros. B: Has dado en el clavo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Has dado en el clavo'?
Has identificado la causa o la solución exacta de un problema o una situación.
Es un cumplido a una observación precisa y certera, sobre todo una que va directa al fondo del asunto mientras otros daban rodeos.