Significado
Intentar hacer algo, especialmente sin tener la certeza de conseguirlo.
Tiene un tono ligero y alentador — una invitación a probar a pesar de la incertidumbre, más que una exigencia seria de resultados garantizados.
Origen
El español «intentarlo» es, igual que el ruso, una formulación directa y sin imagen física concreta, centrada en el verbo «intentar» sin ninguna referencia a disparos, tiro al blanco o caza como en el inglés. La ausencia de un objeto o escena concreta en las tres lenguas —ruso, español— frente a la imagen cinegética inglesa vuelve a mostrar cómo un mismo significado puede fijarse en una lengua de forma abstracta y en otra a través de una metáfora muy física.
Ejemplos
Nunca he cocinado sushi, pero voy a intentarlo.
¿Por qué no intentarlo? No tienes nada que perder.
Ella lo intentó aunque no estaba segura de conseguirlo.
A: ¿Crees que puedes arreglarlo tú mismo? B: Voy a intentarlo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Intentarlo'?
Intentar hacer algo, especialmente sin tener la certeza de conseguirlo.
Tiene un tono ligero y alentador — una invitación a probar a pesar de la incertidumbre, más que una exigencia seria de resultados garantizados.