Оставаться в тени Нейтральное

English idiom: Under the radar

Обновлено: 30.10.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Не привлекать к себе внимания, оставаться незаметным для окружающих.

Происхождение

«Оставаться в тени» использует противопоставление света, где всё видно, и тени, где можно укрыться. Выражение может обозначать незаметность, скромность или сознательный отказ от публичности.

Примеры

Небольшая компания годами оставалась в тени.

Он предпочитает оставаться в тени и не давать интервью.

Это изменение прошло почти незаметно: его авторы остались в тени.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Оставаться в тени»?

Не привлекать к себе внимания, оставаться незаметным для окружающих.

Как сказать «Оставаться в тени» по-английски?

Under the radar

Как сказать «Оставаться в тени» по-испански?

Pasar desapercibido

Как сказать «Оставаться в тени» по-французски?

Passer sous les radars

Похожие идиомы