Отойти на второй план Нейтральное

English idiom: Take a back seat

Обновлено: 29.10.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Утратить первостепенное значение или сознательно уступить более заметную роль другому человеку либо делу.

Происхождение

Выражение «отойти на второй план» связано с пространственным образом переднего и заднего планов в изображении, театральной сцене и восприятии окружающего мира. То, что находится на первом плане, сразу привлекает внимание; второй план заметен меньше и воспринимается как фон. На этой основе возникло переносное значение: перестать быть главным, уступить первенство другой задаче, человеку или обстоятельству. В русском языке оборот может описывать как сознательное решение, так и изменение ситуации без участия человека. В английском take a back seat чаще слышится оттенок уступки активной роли или влияния, хотя речь также может идти о смене приоритетов.

Примеры

После повышения он решил отойти на второй план и дать заместителю руководить.

С рождением ребёнка мои увлечения отошли на второй план.

В этом проекте она готова отойти на второй план.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Отойти на второй план»?

Утратить первостепенное значение или сознательно уступить более заметную роль другому человеку либо делу.

Как сказать «Отойти на второй план» по-английски?

Take a back seat

Как сказать «Отойти на второй план» по-испански?

Pasar a un segundo plano

Как сказать «Отойти на второй план» по-французски?

Passer au second plan

Похожие идиомы