Сохранить лицо Нейтральное

English idiom: Save face

Обновлено: 28.10.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Избежать публичного унижения и сохранить достоинство или репутацию в неприятной ситуации.

Происхождение

«Сохранить лицо» — образное выражение, в котором лицо символизирует общественную репутацию и достоинство. Современное употребление связано в том числе с международным распространением метафоры «лица» как социального престижа. Оборот обозначает возможность выйти из неудачной ситуации без открытого унижения, иногда благодаря компромиссу или дипломатичному решению.

Примеры

Компромисс позволил обеим сторонам сохранить лицо.

Он признал ошибку, но сумел сохранить лицо.

Руководство искало способ сохранить лицо после провала.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Сохранить лицо»?

Избежать публичного унижения и сохранить достоинство или репутацию в неприятной ситуации.

Как сказать «Сохранить лицо» по-английски?

Save face

Как сказать «Сохранить лицо» по-испански?

Salvar la cara

Как сказать «Сохранить лицо» по-французски?

Sauver la face

Похожие идиомы