Значение
Делать что-то самым быстрым, дешёвым или лёгким способом, обычно пропуская шаги или нормы, которые должны соблюдаться.
Выражение почти всегда звучит осуждающе — оно подразумевает, что качеством, безопасностью или тщательностью пожертвовали ради скорости или экономии.
Происхождение
В отличие от английского выражения с конкретной историей про кучеров, срезавших повороты, русское «делать тяп-ляп» — исконное образование, возникшее из соединения двух звукоподражательных слов «тяп» и «ляп» (от глаголов «тяпать» и «ляпать», описывающих резкие, отрывистые удары или шлепки). Эти звуки напоминают о поспешной, небрежной работе — паре быстрых, неаккуратных движений, — а не о конкретном историческом ремесле или дорожном происшествии. Таким образом, если английская идиома выросла из образа конкретного физического действия — срезания угла дороги, — русская построена на чистой звукописи торопливости и небрежности.
Примеры
Подрядчик сделал проводку тяп-ляп, и теперь свет постоянно мигает.
Не делай тяп-ляп с техникой безопасности только ради того, чтобы закончить проект быстрее.
Мебель сделали тяп-ляп из дешёвых материалов, и она развалилась через год.
А: «Почему мост не прошёл проверку?» Б: «Строители сделали фундамент тяп-ляп».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Делать тяп-ляп»?
Делать что-то самым быстрым, дешёвым или лёгким способом, обычно пропуская шаги или нормы, которые должны соблюдаться.
Выражение почти всегда звучит осуждающе — оно подразумевает, что качеством, безопасностью или тщательностью пожертвовали ради скорости или экономии.