Signification
Améliorer son comportement ou ses résultats jusqu’à un niveau acceptable, ou bien quitter un emploi, une équipe ou une organisation.
C’est un ultimatum direct et sans détour, généralement prononcé par quelqu’un en position d’autorité qui a déjà donné à la personne des chances ou des avertissements précédents.
Origine
“Fais des efforts ou prends la porte” traduit l’esprit de l’ultimatum anglais sans en garder la rime “shape/ship” ni l’origine militaire américaine: “prendre la porte”, expression française bien établie signifiant se faire renvoyer ou partir, remplace ici l’image du départ en bateau par celle, plus domestique et universelle, de sortir par la porte.
Exemples
L’entraîneur lui a dit de faire des efforts ou de prendre la porte après avoir encore manqué l’entraînement.
La direction a été claire: fais des efforts ou prends la porte.
Après trois avertissements, pour lui c’est fais des efforts ou prends la porte.
A: Il est encore en retard tous les jours? B: Le patron lui a enfin dit de faire des efforts ou de prendre la porte.
Questions fréquentes
Que signifie « Fais des efforts ou prends la porte » ?
Améliorer son comportement ou ses résultats jusqu’à un niveau acceptable, ou bien quitter un emploi, une équipe ou une organisation.
C’est un ultimatum direct et sans détour, généralement prononcé par quelqu’un en position d’autorité qui a déjà donné à la personne des chances ou des avertissements précédents.