Taper du poing sur la table Neutre

English idiom: Put your foot down

Dernière mise à jour : 29.10.2026

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Put your foot down Neutral

    To assert authority or set a firm limit, refusing to allow something to continue or happen.

  • 🇷🇺 Стукнуть кулаком по столу Нейтральное

    Решительно потребовать своего, жёстко обозначить позицию или положить конец нежелательной ситуации. Русский образ может звучать эмоциональнее английского.

  • 🇪🇸 Plantarse Neutro

    Negarse firmemente a ceder y mantener una decisión o un límite frente a presiones.

Signification

Affirmer son autorité avec fermeté, parfois de façon brusque, pour imposer une décision ou mettre fin à une situation.

Origine

«Taper du poing sur la table» évoque un geste concret de colère ou d’autorité : frapper la table pour marquer son désaccord et exiger un changement. La locution s’emploie très souvent au figuré, sans qu’aucun coup ait réellement été donné. Elle apparaît dans les contextes familiaux, professionnels et politiques pour décrire une prise de position énergique. Comme put your foot down, elle signale que la patience a des limites et qu’une décision ferme est prise. Cependant, le français met plus volontiers l’accent sur la démonstration de force ou l’exaspération, tandis que l’anglais peut désigner un refus parfaitement calme.

Exemples

J’ai fini par taper du poing sur la table : plus question de faire des heures supplémentaires.

Ses parents ont tapé du poing sur la table à propos des fêtes nocturnes.

Il faut que quelqu’un tape du poing sur la table.

Questions fréquentes

Que signifie « Taper du poing sur la table » ?

Affirmer son autorité avec fermeté, parfois de façon brusque, pour imposer une décision ou mettre fin à une situation.

Comment dit-on « Taper du poing sur la table » en anglais ?

Put your foot down

Comment dit-on « Taper du poing sur la table » en russe ?

Стукнуть кулаком по столу

Comment dit-on « Taper du poing sur la table » en espagnol ?

Plantarse

Expressions similaires