L’arbre qui cache la forêt Neutre

English idiom: Not see the forest for the trees

Dernière mise à jour : 28.10.2026

Expressions équivalentes dans d’autres langues

Signification

Laisser un détail masquer une réalité plus vaste ou essentielle.

Origine

«L’arbre qui cache la forêt» reprend la même opposition entre une partie visible et un ensemble plus vaste. En français, la forme au singulier souligne qu’un élément particulier peut occulter une réalité beaucoup plus importante. La locution ne signifie pas nécessairement qu’il y a trop de détails : parfois un seul fait spectaculaire suffit à détourner l’attention du problème de fond.

Exemples

Ce détail est l’arbre qui cache la forêt.

Le scandale du jour ne doit pas être l’arbre qui cache la forêt.

Attention à l’arbre qui cache la forêt : le vrai problème est ailleurs.

Questions fréquentes

Que signifie « L’arbre qui cache la forêt » ?

Laisser un détail masquer une réalité plus vaste ou essentielle.

Comment dit-on « L’arbre qui cache la forêt » en anglais ?

Not see the forest for the trees

Comment dit-on « L’arbre qui cache la forêt » en russe ?

За деревьями леса не видеть

Comment dit-on « L’arbre qui cache la forêt » en espagnol ?

Los árboles no dejan ver el bosque

Expressions similaires