Signification
Laisser un détail masquer une réalité plus vaste ou essentielle.
Origine
«L’arbre qui cache la forêt» reprend la même opposition entre une partie visible et un ensemble plus vaste. En français, la forme au singulier souligne qu’un élément particulier peut occulter une réalité beaucoup plus importante. La locution ne signifie pas nécessairement qu’il y a trop de détails : parfois un seul fait spectaculaire suffit à détourner l’attention du problème de fond.
Exemples
Ce détail est l’arbre qui cache la forêt.
Le scandale du jour ne doit pas être l’arbre qui cache la forêt.
Attention à l’arbre qui cache la forêt : le vrai problème est ailleurs.
Questions fréquentes
Que signifie « L’arbre qui cache la forêt » ?
Laisser un détail masquer une réalité plus vaste ou essentielle.
Comment dit-on « L’arbre qui cache la forêt » en anglais ?
Comment dit-on « L’arbre qui cache la forêt » en russe ?
Comment dit-on « L’arbre qui cache la forêt » en espagnol ?
Expressions similaires
- Faire le rapprochement
- Avoir des doutes
- Prendre quelque chose pour argent comptant
- Comprendre de travers