Dar algo por bueno Neutro

English idiom: Take something at face value

Última actualización: 30.10.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Aceptar una información, una explicación o una afirmación como válida o verdadera sin examinarla demasiado ni comprobar todos sus detalles. La expresión puede utilizarse cuando alguien confía en lo que le dicen o considera suficiente una explicación, aunque existan motivos para cuestionarla. A diferencia de tomar algo al pie de la letra, no se refiere principalmente a interpretar las palabras literalmente, sino a aceptar su contenido sin una evaluación crítica.

Origen

La expresión «dar algo por bueno» se forma a partir del verbo «dar» en su sentido de considerar o tener por cierta una cosa, y del adjetivo «bueno», que aquí significa válido, aceptable o satisfactorio. No procede de una imagen material concreta, sino de una construcción tradicional del español utilizada para expresar que una persona acepta una afirmación, un resultado o una explicación como suficiente. La locución aparece en contextos cotidianos, profesionales y administrativos, donde puede indicar que se considera resuelto un asunto o que no se estima necesario seguir comprobándolo. Su sentido depende del contexto: a veces expresa confianza razonable y otras veces una aceptación demasiado rápida o poco crítica. No debe confundirse con «tomar al pie de la letra», que alude a una interpretación estrictamente literal de las palabras.

Ejemplos

No deberías dar por buena esa información sin comprobar primero de dónde procede.

El director dio por buena su explicación y decidió no investigar más.

  • ¿Te creíste todo lo que te contó?
  • Lo di por bueno en aquel momento, pero ahora tengo mis dudas.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Dar algo por bueno'?

Aceptar una información, una explicación o una afirmación como válida o verdadera sin examinarla demasiado ni comprobar todos sus detalles. La expresión puede utilizarse cuando alguien confía en lo que le dicen o considera suficiente una explicación, aunque existan motivos para cuestionarla. A diferencia de tomar algo al pie de la letra, no se refiere principalmente a interpretar las palabras literalmente, sino a aceptar su contenido sin una evaluación crítica.

¿Cómo se dice 'Dar algo por bueno' en inglés?

Take something at face value

¿Cómo se dice 'Dar algo por bueno' en ruso?

Принимать за чистую монету

¿Cómo se dice 'Dar algo por bueno' en francés?

Prendre quelque chose pour argent comptant

Modismos relacionados