Tener debilidad por alguien Neutro

English idiom: Have a soft spot for someone

Última actualización: 29.10.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Have a soft spot for someone Neutral

    To feel special affection or tenderness toward someone, sometimes despite their faults; the feeling need not be romantic.

  • 🇷🇺 Питать слабость к кому-либо Нейтральное

    Испытывать к человеку особую симпатию, нежность или привязанность, иногда снисходительно относиться к его недостаткам. Не обязательно о романтических чувствах.

  • 🇫🇷 Avoir un faible pour quelqu’un Neutre

    Éprouver une tendresse ou une préférence particulière pour quelqu’un, sans que ce sentiment soit nécessairement amoureux.

Significado

Sentir un cariño o una simpatía especial por alguien, a veces hasta el punto de perdonarle más que a otras personas.

Origen

En español, «tener debilidad por alguien» emplea «debilidad» en sentido figurado. La persona querida se convierte en una excepción a nuestra firmeza habitual: nos cuesta negarle algo o juzgarla con severidad. El uso de «debilidad» para preferencias afectivas es tradicional y también aparece con cosas, como los dulces o la música. La expresión no presupone una relación amorosa; puede hablarse de familiares, amistades o incluso de un alumno predilecto. Según el contexto, transmite ternura, admiración o una indulgencia excesiva. Su proximidad al inglés reside en la idea de que el afecto vuelve menos rígido el juicio.

Ejemplos

Mi abuelo siempre ha tenido debilidad por su nieta menor.

Tiene debilidad por los animales abandonados.

El profesor tenía debilidad por aquel alumno.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Tener debilidad por alguien'?

Sentir un cariño o una simpatía especial por alguien, a veces hasta el punto de perdonarle más que a otras personas.

¿Cómo se dice 'Tener debilidad por alguien' en inglés?

Have a soft spot for someone

¿Cómo se dice 'Tener debilidad por alguien' en ruso?

Питать слабость к кому-либо

¿Cómo se dice 'Tener debilidad por alguien' en francés?

Avoir un faible pour quelqu’un

Modismos relacionados