Estar hasta arriba de trabajo Informal

English idiom: Have a lot on your plate

Última actualización: 28.10.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Tener tanto trabajo que apenas queda tiempo para otras cosas.

Origen

«Estar hasta arriba» expresa la idea de un nivel que ha llegado al límite. Al añadirse «de trabajo», se crea una imagen de saturación: las obligaciones se acumulan hasta no dejar espacio libre. Es una fórmula coloquial y muy productiva; también se puede estar hasta arriba de exámenes, encargos o compromisos.

Ejemplos

Estoy hasta arriba de trabajo esta semana.

No puedo aceptar otro encargo: estoy hasta arriba.

Entre las reuniones y los informes, está hasta arriba de trabajo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Estar hasta arriba de trabajo'?

Tener tanto trabajo que apenas queda tiempo para otras cosas.

¿Cómo se dice 'Estar hasta arriba de trabajo' en inglés?

Have a lot on your plate

¿Cómo se dice 'Estar hasta arriba de trabajo' en ruso?

Быть по уши в делах

¿Cómo se dice 'Estar hasta arriba de trabajo' en francés?

Avoir du pain sur la planche

Modismos relacionados