Plantar cara a alguien Informal

English idiom: Give someone a run for their money

Última actualización: 28.10.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Enfrentarse a alguien con decisión y ofrecerle una resistencia seria.

Origen

«Plantar cara» se basa en la imagen de ponerse frente a otra persona y no retroceder. El verbo «plantar» sugiere firmeza, mientras que «cara» remite al enfrentamiento directo. La locución puede describir oposición política, resistencia personal o un desafío deportivo. Frente al inglés, no siempre implica que ambos rivales tengan fuerzas comparables: también se puede plantar cara a un adversario mucho más poderoso.

Ejemplos

El equipo local plantó cara al favorito.

Aunque perdió, le plantó cara a la campeona.

Esta empresa pequeña está plantando cara a las grandes.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Plantar cara a alguien'?

Enfrentarse a alguien con decisión y ofrecerle una resistencia seria.

¿Cómo se dice 'Plantar cara a alguien' en inglés?

Give someone a run for their money

¿Cómo se dice 'Plantar cara a alguien' en ruso?

Составить достойную конкуренцию

¿Cómo se dice 'Plantar cara a alguien' en francés?

Donner du fil à retordre à quelqu’un

Modismos relacionados