Desvivirse por alguien Informal

English idiom: Bend over backwards

Última actualización: 29.10.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Bend over backwards Informal

    To make an exceptional, sometimes inconvenient effort to help or please someone, often beyond what is reasonably expected.

  • 🇷🇺 Лезть из кожи вон Разговорное

    Прилагать чрезвычайные усилия, делать всё возможное ради результата или ради другого человека. В отличие от английского оборота, не обязательно предполагает желание кому-то угодить.

  • 🇫🇷 Se plier en quatre Familier

    Faire de très grands efforts pour aider ou satisfaire quelqu’un, quitte à se compliquer la vie.

Significado

Esforzarse muchísimo por ayudar, cuidar o complacer a alguien, incluso sacrificando tiempo y comodidad propios.

Origen

El verbo «desvivirse» forma una imagen hiperbólica: actuar como si uno dejara de vivir para sí mismo por atender a otra persona. La construcción «desvivirse por alguien» no describe una pérdida literal de la vida, sino una dedicación intensa, a veces sacrificada. Es una expresión asentada en español y se usa tanto en el ámbito familiar como en el profesional. Puede transmitir admiración por la generosidad de alguien, aunque también sugerir que se esfuerza demasiado por agradar. Frente al inglés bend over backwards, destaca especialmente el cuidado y la entrega a una persona, más que la dificultad física imaginaria del esfuerzo.

Ejemplos

Sus padres se desviven por ella.

El equipo se desvivió por atender a los invitados.

No tienes que desvivirte por alguien que no valora tu esfuerzo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Desvivirse por alguien'?

Esforzarse muchísimo por ayudar, cuidar o complacer a alguien, incluso sacrificando tiempo y comodidad propios.

¿Cómo se dice 'Desvivirse por alguien' en inglés?

Bend over backwards

¿Cómo se dice 'Desvivirse por alguien' en ruso?

Лезть из кожи вон

¿Cómo se dice 'Desvivirse por alguien' en francés?

Se plier en quatre

Modismos relacionados