Significado
Esforzarse muchísimo por ayudar, cuidar o complacer a alguien, incluso sacrificando tiempo y comodidad propios.
Origen
El verbo «desvivirse» forma una imagen hiperbólica: actuar como si uno dejara de vivir para sí mismo por atender a otra persona. La construcción «desvivirse por alguien» no describe una pérdida literal de la vida, sino una dedicación intensa, a veces sacrificada. Es una expresión asentada en español y se usa tanto en el ámbito familiar como en el profesional. Puede transmitir admiración por la generosidad de alguien, aunque también sugerir que se esfuerza demasiado por agradar. Frente al inglés bend over backwards, destaca especialmente el cuidado y la entrega a una persona, más que la dificultad física imaginaria del esfuerzo.
Ejemplos
Sus padres se desviven por ella.
El equipo se desvivió por atender a los invitados.
No tienes que desvivirte por alguien que no valora tu esfuerzo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Desvivirse por alguien'?
Esforzarse muchísimo por ayudar, cuidar o complacer a alguien, incluso sacrificando tiempo y comodidad propios.
¿Cómo se dice 'Desvivirse por alguien' en inglés?
¿Cómo se dice 'Desvivirse por alguien' en ruso?
¿Cómo se dice 'Desvivirse por alguien' en francés?
Modismos relacionados
- Echar toda la carne en el asador
- Cogerle el tranquillo a algo
- Hacer lo imposible por alguien
- Plantar cara a alguien